Edmond Brua

Le petit poisson rouge d'Edmond Brua,
illustré par André Mathiot.
Editions Baconnier, Alger, 1940.

Les archives les plus simples et les plus évidentes au sujet de l'Algérie furent d'abord les archives familiales. J'ai découvert Le petit poisson rouge d'Edmond Brua, un des livres que mon père lisait gamin, au fond d'un carton.
Ce journaliste et écrivain, ami de Camus, connut une grande popularité en Algérie après la publication en 1942 de La parodie du Cid, adaptation de la pièce de Corneille en pataouète, le langage métissé des pieds-noirs. J'évoque au début de mon livre le goût familial pour la langue et les patois (pied-noir, berrichon mais aussi angevin et, plus tard, gallo). J'ai été à la fois amusé et troublé que cet auteur, lu par mon père enfant, nous ait précédés (mon comparse Vandermeulen et moi) dans la réinterprétation comique de ce classique.

Ci dessous:
La parodie du Cid (Baconnier, 1942) et Le Cid, version 6.0 (Rackham, 2005)